新奥尔良 路易斯安那
我们保持真实 我们维持野性
我们在狂欢节上 旋律节奏不停
所有的人都在街上嘶吼 嘶吼
嘿 等等 等我一下
啤酒助我翩翩起舞 对跑步却一点帮助都没有
特别探员Dwayne Pride
朋友们都叫我"国王"
哇哦
你感觉到了么
感觉到什么
我们之间不容忽视的化学反应
你还没告诉我你的名字呢
Linda
你来不来...
国王
"你感觉到我们之间的化学反应了么"
谁会这么说话啊
这叫角色扮演
我在杂志上读到的
觉得会很好玩
你不开心么
我开心
一点儿
算是吧
只有一点儿么
我不需要游戏 Dwayne
我们都结婚23年了
我需要的更多
你知道 我正在努力呢
Linda 我们一起生了个漂亮的女儿
我们至少可以和平相处
你该回家了
我现在就在家
我是说你的公寓
或者办公室
或者... 随便你管它叫什么
亲爱的
我们在做什么
跟我一起去河边坐坐吧
我们可以看看日出
Dwayne...
我们去Elizabeth小店品尝你最爱的咖啡和鸡蛋
还有你喜欢的烤吐司
我是Pride
早 Pride探员
早 伙计们
咖啡 Christopher
谢谢 国王
你起来多久了 兄弟
根本没睡觉
你看起来气色不错
-你说谎 -没一句真话
什么情况
孩子 要我再问你一遍么
不用 长官
捕虾的人在码头发现了他
身上全是鱼和螃蟹咬过的痕迹
喉咙被切开 很深
几乎碰到骨头
戴着海军的袖扣
他是一名退休的海军预备役部队司令
海军军舰尤利西斯号上的客人
老虎游轮停靠岸边 稍事休息
【注：老虎游轮旅行是美国海军的一种旅游项目 官兵家属可乘坐军舰 目的是激励海军官兵士气】
他可能整晚都在跟船员们聚会玩乐
知道受害者身份么
我应该在电话里就告诉你的
但我希望你亲眼看看
警员们从水中打捞起他的钱包
找到他NIS退休的证件
【注：Naval Investigative Service 海军调查处 即NCIS前身】
因为McLane是国会议员 FBI正在赶来的路上
Dan教给了我一切
他是家人
把他带去太平间吧
得等FBI和验尸官到场
我谁也不等
这是他应得的尊重
把他装袋 带走
那是你么 国王
我和特别探员Gibbs得好好叙叙旧了
郑重声明：本作品之片源、字幕均来自互联网，仅供个人影视制作的学习、交流之用。版权归发行公司所有。任何组织和个人不得用于任何商业营利用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本字幕组不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
第十一季 第十八集
翻译：小末一定要得到奶茶店的工作 一身为白
翻译：miko 伯爵要吃茶叶蛋 入江之鲸 lynhoo00
翻译：lynhoo00 翻滚的佳晨 bugsbunnys 草莓汤
校对：流年春假懒得动 小鹿天天向上
校对：草莓汤 毯子
英文字幕：elderman 后期：小李
字幕特效：渣渣 老东邪
时间轴：老东邪
压制：老东邪
GA字幕组 特别呈献
新月城（上）
你觉得我们应该帮帮她么
我看起来像是汽车俱乐部成员吗
我们可以打给汽车调配场
【注：军政机关里的集中调配场 可以暂时为机关人员提供车辆】
不 就让我们油腻腻的小菜鸟
做她的事儿吧
她刚才是不是扭臀了一下下
我听到了
噢
背心好可爱 很像米其林轮胎先生
我以前常看我爸拆卸拖拉机引擎
所以你觉得你能搞定它
哦 这个吗 小菜一碟 这...
"那啥来着"和"这边这个"没有连接上
哦 天啊
不 真的 过来 你自己看看
如果不介意 我想最好还是别插手你"那啥来着"
-嘿 -嘿
-嘿 老大 -有问题吗
我们的新探员有个小小的引擎问题
我能帮到什么
呃 这个其实已经不言自明了
检查一下 那边那个小玩意儿
有没有连接到那... 另一个东东上
嗯 还没有
你觉得这样就行么
吐口唾沫上去 有时候这招好使
好呀
哦 拜托
喂 我是Gibbs
Gibbs
楼上有人找你
好 这就来 主任
谢啦
Gibbs
我觉得你俩认识
你好 我的兄弟
媒体不肯就此罢手
我知道 我看到新闻了 国王
我...
我几周前碰到过Mac
尸体现在是什么情况
尸体目前在杰斐逊郡法医那里
【注：新奥尔良的一个郡】
特别探员Lasalle正在查找线索
知道国会议员在新奥尔良干什么吗
老虎游轮旅行 主任
和一些竞选活动的投资者在一起
一群中年人在玩海战游戏
Dan喜欢展示出他在海军还有一些关系
抢劫
既然他正在参与再次竞选 我...
我感觉跟政治有关
所以我来华盛顿特区
需要你们的帮忙 找找关系
海军部长那边呢
除了他目前的身份
Dan McLane也曾是一位敬业的NIS探员
Porter部长希望这个案子
成为和FBI合作的联合调查
长官
特别探员Lasalle和我可以自行处理
Pride 我们讨论过这个话题的
我的城市 我做主
这次不行
芝加哥的特别探员负责人
特别探员Barclay
会调配更多人手
去路易斯安那州协助破案
【注：新奥尔良位于此州】
确切来说 是一位审讯专家
不需要
Lasalle探员和我完全可以进行审讯
你近期一些技巧上的瑕疵表明事实并非如此
我只揍了那混蛋一次
一次就够了
国王 你说你在这儿的时候住在哪里
你还用问么
一位活着的传奇进入了这个建筑
谁 猫王么
联邦五号中的另外一位成员
先生 我们听说过那些传说
-也许都是真的... -你好
...但我们下次再回忆吧
特别探员DiNozzo
哦 嘿 看啊
与我们深爱的Mike Franks不同
你看起来很齐整
【注：Mike在枪战中失去右手食指 详见S07E24】
伤疤都在内部
我们从哪儿开始 Gibbs
我们是协助新奥尔良分部的
我认识高级特别探员Pride已经30年了
【注：SSA=Supervisory Special Agent】
全心全意地信任他
你们也可以相信他
老大 有个找特别探员Pride的电话 通过MTAC打进来
好 我们走
DiNozzo,
来 你和我们一起
回头打给你
抱歉打扰了 国王
但我们有一个小问题
他刚刚管他的上司叫"国王"么 老大
Pride FBI冲进来 声称McLane由他们全权管辖
他们就这么把他抬出去了 像搬一袋子土豆似的
是谁干的 Loretta
Doyle探员和她那群飞行猴
【注：《绿野仙踪》里西方恶女巫可使魔法召唤长翅膀的猴子】
我正在进行痕迹检验呢
连脱手套的时间都没有
Wade医生 我是特别探员Gibbs
他们去哪儿了
我问她的时候
她说不关我的事
FBI在隐瞒真相
我闻到了阴谋的味道
真让人惊讶啊
华府臭气逼人
McLane是联邦五号成员之一 这不算秘密
他和Franks不仅仅是你们的老大
也是最优秀的探员
你觉得他这是卷到什么事情里来了
肯定不是什么见不得人的事 如果你是这个意思的话
国王 记得上次我去爵士音乐节的时候吗
在母亲之家吃早餐 在指挥官殿堂吃晚饭
【注：这两家均是新奥尔良著名餐厅】
我现在愿倾尽所有
换一个林荫大道的穷孩儿牡蛎三明治
【注：美国南部的一种流行食品 面包夹油炸牡蛎】
帮我们破了案 好兄弟
我就请你吃中央超市家的木佛塔三明治
【注：新奥尔良的经典餐厅 招牌菜是圆面包三明治】
我保证你的肠胃会永远记住它的美味
好了
开始汇报
刚才是特别探员Lasalle
还在巡查当地的街道么
是 长官 他在当地还做了一些联络
帮我们连上了新奥尔良的安保摄像头
新奥尔良警方的街头监控弱爆了
所以我们先从私人安保系统着手
基本上都是酒吧和脱衣舞夜总会
没有什么比看络绎不绝的游客
喝喝小酒撒撒酒疯更有意思的了
我不会喝醉
抱歉 我没明白你说什么
生理上讲 我喝不醉
我在大学试过的
就是喝不醉 你可以去问问我丈夫
我有很多事情想问问他呢
老大 我查到了点线索
蒙特利尔酒店的旋转木马酒吧
像旋转木马一样 不停转动
几杯陈酿下肚后感觉应该挺不错的
让你体会下什么是天旋地转
凌晨1:12 McLane议员
和这个女人在一起
你认识她吗 Pride探员
我认识很多经常出入酒店的应召女郎
亲爱的甜心Sally Hammond
和Mac
从没想过他会...
Bishop 发布州际
和本地通缉令 找到她
好的
Lasalle探员 吃点法式炸面圈吧
Jay特别做的 错过了多遗憾
你们对尸体动了什么手脚
未来有无法预料的复杂事宜
美国国会议员被谋杀了
涉及方方面面 盘根错节 与华盛顿有关联
McLane首先是海军调查处的探员
这涉及得更加广泛
我问你一些事情 Christopher
我们已经认识很久了
你为什么对此案如此执着
我只是在履行职责 而你们偷走了尸体
让联邦调查局接手吧
我做不到
你不觉得NCIS负担已经很重了吗
办公室里只有你们俩人
不用你来操心我们
海军部长希望这次是个联合调查
我不为海军部长服务
McLane对Pride影响很深
死去的议员对我们而言更是关系重大
Lynette 你干扰了我的行动
你周末还去医院当义工吗
孩子的纯真让我保持忠诚
他们让我秉持正直 你也应该试试
别对我摆出高尚超人这副样子
【注：Clark Kent是超人在地球所用名】
Chris Lasalle
我需要你让我跟进调查
不行 现在不行
但只要我们得到了结论
你肯定能第一个知晓
你知道我不会轻言放弃的
你以为我不知道么
你不用做饭的
有助头脑清醒
你在想什么呢
只是怀念老团队
先是Mike倒下了 然后是Dan
那可是海军调查处的最强阵容
闻起来很香 晚饭吃什么
红豆盖饭
今儿肯定是周一
有好消息了
McLane的遗体
还停放在密西西比的太平间里
Doyle想自己做尸检
为什么
还不清楚
但是 跟Vance谈过以后
我的上级很乐意将此案作为联合调查
只要你们让我加入
Ducky需要单独进行尸检
我不介意
尸体已经在运来的路上
还有一件事
联邦调查局新奥尔良办公室
抽调了很多老谋杀案卷宗 很久以前的
知道他们在找什么吗
嘿 DiNozzo
好 谢谢
通缉令在弗吉尼亚的一个临时休息站捕捉到目标人物
Sally Hammond沿着95号公路向北行驶
公路骑警正带她过来
你的魔力触摸还管用么 D哥
开玩笑呐
Sally Hammond女士
哦 宝贝 你不必开这么远车
来和我共度好时光
你认识这个男人么
是的 他是那个老年嫖客
那天晚上有人付钱给我 让我陪他聊天
你们只是聊天
有时候 聊天是他们唯一想做的
好吧 事实上 有个家伙给了我三千块钱
让我再聊一会儿
然后离开新奥尔良一个星期
没有任何附加条件
你知道 像我这样的女人
不会经常有这种待遇
噢 可怜的宝贝
你是最后见到这位国会议员活着的人
国会议员
没人说过他是国会议员
Sally... 告诉我们 是谁付你钱的
我告诉过你了
都是通过信封内的现金交易的
他们设计了你 想造成你在逃亡的假象
我开车北上 是去看我家人
我们所做的只是聊天而已 我发誓
我没杀这个男人
拜托 我没杀任何人
好的 非常感谢
证实了
Sally所说的那两通电话
都来自一次性电话
不管是谁做的 他们知道如何隐藏自己的行踪
她是一个干扰 让每个人
都关注错误的方向
你的感情生活怎么样 DiNozzo
啥
你还在见那个秘书么
他说的是Andrea
Andrea 嗯
Andrea是谁呀
Andrea
哦 是的 她是...
我是说 这事儿建立在各取所需的基础上
炮友
【注：字面直译为有利益的朋友】
可不是像牙医保险这样的利益哦
国会山有谁
不希望McLane连任
现在就需要答案
这就去查
尤利西斯号仍被封锁
Lasalle去询问船员了
喂 Duck
你希望我们两个都来
好的
走吧 Abby让你去实验室
我去尸检处见Ducky
难以置信
Duck
真令人沮丧
一点儿也不专业
Ducky
不论密西西比州是哪一位
为FBI对这位国会议员进行了尸检
都做得十分糟糕
颈部伤口周围的皮肤组织
被如此严重损害 现在几乎无法
辨别出是凶器是什么样的刀具了
杰弗逊郡的法医还没来得及开始尸检
Loretta Wade是一位非常能干的验尸官
她绝对不会犯这么恶劣的错误
我都不敢肯定 下手"屠杀"的是一位医生
是FBI搞砸了
更像是"掩埋证据"
可是 FBI为什么要故意拖延
一桩备受关注的谋杀案的调查呢
这是国会议员的谋杀案 Duck
这个人是朋友
也是一位拥有至高荣誉的联邦探员
Loretta Wade和我会交换意见
他们觉得我们无法再进行尸检么
你TM给我瞧好吧
感觉像家一样
Dwayne Cassius Pride
嘿 你阿姨Gert还好吗
她还在享受你给她的罗马糖果呢
你们一家都是好人 小丫头
你有什么消息要告诉我
我还在等Ducky的尸检结果
或者"没有结果" 不过...
因为我熟知这个领域 我要给你看一些东西
拿着
抓紧了 就像我们当年
钓红鲑鱼和黑石首鱼那时一样
我对垂钓很在行
很好
现在假装你在Lafitte
McLane尸体被找到的地方
准备好了吗
好了
没有东西上钩 但是水流很湍急
完全正确
McLane的尸体并不是在码头被抛尸的
我是说 根据推断的死亡时间
再加上尤为湍急的水流和当晚肆虐的暴风雨
我认为抛尸地点在上游地区
巴拉塔利亚的湿地
【注：位于杰弗逊郡 多为沼泽和湿地】
我要把你偷走 带回家
再见
打扰一下
你是谁
看情况 你又是谁
我在这儿工作 我是特别探员Lasalle
他们没告诉你我要来 是吧
没有 女士
你刚刚称我为"女士"吗
是 女士
我是Brody 来自大湖分部
负责人说会调配一些人手来
现在你有我了
虽说我们不一定用得着你的帮助
不过 还是欢迎你
你们这边有几个全职探员
两个
你会需要我帮忙的
这三明治不错
你饿了没
Pride从华盛顿特区回来了吗
他还在北边追踪线索
你看起来很面熟
你参加过圣徒队比赛的户外聚会么
【注：新奥尔良圣徒是一支职业橄榄球队 2009年捧回第一座超级碗奖杯】
我不参加这种聚会
不过我的确很喜欢在格兰特公园野餐
-那是个球场吗 -基本不算
嘿 有哪个三个字母构成的单词 表示"错误"的
什么
我脑子里玩填字游戏 现在卡住了
三个字母 嗯
FBI F-B-I.
不是这个
Brody
就是2010年恐怖分子
用简易爆炸装置袭击"堡垒"号军舰时的那个随船探员
你知道 我不太想提这事
我要去尤利西斯号上
检查McLane的房间
我用得上另一双眼睛
我正好有一双
好极了
噢 Gibbs 我刚调出FBI的Doyle探员
要的那些谋杀案卷宗副本
谋杀案都指向Victor Lorta
他是个推销员 联邦五号指证
他是"特权杀手"
你与这些案件有什么关系
我们当时是组里的菜鸟
Franks和McLane进行了抓捕
他们把线索都联系起来
那为什么管他叫"特权杀手"呢
Lorta的受害者
不是军人就是公务员
那些使他感到安全 有保障的人
Lorta认为他住在这儿是一种特权
因此嫉妒并痛恨他们
McLane是把线索都拼凑起来的人
他把这些都跟Lorta关联在一起 庭审进展得很快
证据确凿 势不可挡
Lorta在监狱里生了病
直到他死的那天 都声称自己是无辜的
为什么又翻开这些旧案
刚刚和国会大厦的
可爱的Andrea一起吃了午餐
芝士吉列鸡扒 一小份小银鱼凯撒沙拉
呃 最近McLane和一些人关系破裂
他试图阻止
一座建造在北卡罗来纳州
野生动物保护区附近的发电厂 遥控器
来了
Tom Speakman
电力公司请来的华盛顿说客
在特区各处活动联络
集合众人 抹黑国会议员
Speakman把这事针对议员个人
是的 他们争论过很多次
McLane甚至申请了一个针对他的限制令
Speakman在Mac被害当晚
在新奥尔良吗
不在 但是看看这个
Speakman有个外甥 Abraham Lycek
现在是海军中士
在尤利西斯号上服役
Lycek似乎有一些愤怒管理方面的问题
两次逮捕 指控均被撤销
更别提
严重的信用卡负债
Lycek非常缺钱
地点 历史和动机都有了
我打给Lasalle
说客呢
找到他了 老大
在切维蔡斯的一个筹款午宴上
那里还需要多加一个附属部分
Tom Speakman
怎么 我午宴时还不够大方么
海军罪案调查处
回去工作吧 各位
一会儿打给你
有何贵干
先生 我们正在调查
国会议员Dan McLane的谋杀案
谁知道今天会是美国正义出现的伟大日子呢
是吧
我们需要你跟我们走一趟 回答几个问题
抱歉 我不去
不赞成他人政治立场啥时候开始算违法了
不算... 但那个人死了
这样最好不过了
听着 我是个说客
有人付钱让我去改变公众舆论
McLane更适合
待在养老院里 而非国会大厅
他的任期早该结束了
Gibbs...
明白 我不挡着你
当选官员应该强势一点
McLane就是不够强势
我觉得你有点失礼了
我觉得他活该
很传统啊
觉得你表达清楚了吗 国王
传统在路易斯安那州还很管用
是啊
没错 在这里也有用
感觉如何啊 朋友
你知道 我只是在保证你的安全
车子在停车场飞驰而过
我不想让你受伤
国会议员拍得最好的照片
你看你... 为什么要说那种话呢
我知道你觉得是我杀了他
我怎么能呢 我一直待在华盛顿特区
-可以雇凶杀人 -没有
如果我们询问尤利西斯号上你的外甥同样的问题
你不会特别介意的 对吗
放松 中士
Brody特工不咬人的
有时候也会 但从来不留疤痕
我们只是想聊聊
你见过McLane议员吗
当然 所有船员都见过
我们需要确定你休息日的行踪
长官 我喝醉了
有目击者么
他们也醉了
再想想 Abe
姑娘们
小伙子
长得像姑娘的小伙子
也许你激怒了某人
据说那是你的专长
真可惜 前几晚没遇到你
不然就有乐子了
我对大湖分部有了全新的敬意
我当然知道这个限制令
呃... 你没明白
我想要抹黑McLane 我想让他
看起来不稳定
我的工作就是激怒别人
你有七吗
去钓鱼吧
【注：扑克游戏"钓鱼" 又名"皆大欢喜"】
你们到底想让我说什么
我雇自己外甥去干掉美国国会议员吗
这样吧
你只需要证明
你那天晚上不在巴拉塔利亚
还有 告诉我一个三个字母构成的单词 意为"错误"
意为什么
你当时在哪儿 Abe
我们俩还需要再亲密接触一次吗
好吧
我当时在纹身 行了吧
在哪儿
在Carondelet街边的一家店里
我彻底喝醉了
当时觉得是个不错的主意
-为什么不早说 -因为...
我和别人在一起
谁
我结婚了
你老婆真惨
我让那个妓女挑的图案
给我们看看
是彩虹吗
是双彩虹... 还有一罐子黄金
【注：爱尔兰神话 小妖精将金子藏在彩虹的尽头】
你们想看我的小妖精么
不 不用了
Speakman进行过威胁
那个中士有动机
可惜他们都有不在场证明
你从我这儿偷了这招
以前是我来摁停电梯的
-偷学个头啊 -我很荣幸
你想聊什么
特权杀手
你不会也要问吧
Lorta死了 我们抓住了那个混蛋
这不是巧合
这是Mac的案子 你看到他是怎么被割喉的
你忘了还要有刺伤
我们没看到任何刺伤
我们还没有机会去看
我们不是要去楼上么
不去了
在Dan McLane的腹部
其实有两处小的刺伤
没法上报这两处刺伤
是因为在我做尸检之前 尸体就被抢走了
这和特权杀手的案件出奇地相似
我还记得案件中的细节
腹部两处创伤
然后像开膛手杰克案件中那样割喉
【注：开膛手杰克 1888年伦敦连续凶案的凶犯】
Lorta是个墨守成规的人
作案范围也很大
案件从马萨诸塞州分布到佛罗里达州
【注：几乎涵盖整个东海岸 直线距离约2000公里】
是的 书上这么写 课上也这么教
前探员McLane
是所有公开关联案件的主要负责人
人们将他与"特权杀手"联系在一起
于是就有一个问题
国会议员被谋杀
是在向Lorta致敬么
模仿者
啊 怪不得FBI想要保密
可能有凶手逍遥法外
Tobias... 有麻烦了
谢谢请客
你从哪儿学到那样的审讯技巧
从我父母家学的
他们俩都喜欢掌控发言权
我父亲是教授 我母亲是记者
所以我对废话的容忍程度很高
那当面一击也很棒
女孩总得自己找点乐子
美丽的城市
世界上再找不出第二个了
我十多岁的时候 从亚拉巴马州搬来
狂欢节游行从这儿经过吗
我就是在这个地方遇到Dwayne Pride的
他当时大摇大摆地 唱唱跳跳
"你咋样啊 兄弟"
谁能想到 国王会在某天挽救我的人生呢
你为什么叫他"国王"
刚开设新奥尔良分部的时候 他进行了一次毒品搜查
整顿肃清了整个社区
他像爱自己的家一样爱这座城市
克鲁接纳他为名誉成员
【注：负责策划安排主持狂欢节庆祝活动的民间组织】
前所未有
朋友们给他取了一个外号 国王
除了他女儿出生那天外
那是他一生中最骄傲的日子
你真的非常关心他
是的 我曾经是郡治安官的副手
而卡特里娜飓风后 这么说吧
【注：2005年8月出现的一个五级飓风 对新奥尔良造成严重破坏】
如果没有国王 我不会在这儿
完全不可能
那你呢
我是说 你为什么到这儿来
需要一些改变
我猜 一些城市更容易
让你忘记过去
新奥尔良从不遗忘 她会宽恕
晚安啦 注意安全
晚安 Doyle探员
是 长官 我明白
我会告诉Vance主任
谣言是真的吗
今天早上高级探员Doyle
被发现死在自己的车里
腹部有两处刺伤
同样被割喉 相同的作案手法
好了 不在管辖权问题上多废话了
我们现在面对的是连环杀人案件
为什么选Doyle
符合侧写 公务员
她知道得太多 或者离真相太近了
FBI没帮我们什么忙
Doyle只是在执行命令
她只是做了自己认为正确的事
通过隐瞒消息么
通过控制敏感信息的散布
一位国会议员在这里被谋杀 Pride
这可是爆炸性的新闻
局里觉得他们能控制住此事
显然没有成功 是吧
好了 先生们 握手言和吧
我不管凶手是模仿者
还是狂欢节花车游行之王他本人
通力合作 找到真凶
如果再有探员牺牲的话
就是我们自己的错
Leon 凶手似乎
专注于新奥尔良
请求跟Pride探员
一起回新奥尔良去调查案件
带个人一起去
我这儿需要McGee和DiNozzo
他们已经开始从国会山入手了
可能会找到些线索
我带Bishop
注意安全 你们都是
[法语]精彩开幕
好戏登场
每天都有么
生活
我们庆祝生命的诞生 也庆祝生命的离别
有什么是你们不庆祝的
不多
为什么你们不在基地或者联邦大楼里办公
我看起来像是联邦大楼那类型吗
Bishop
跟上
你这儿有垃圾食物售货机吗
算了
Lucy 我回...
欢迎回来 国王
这地方看起来...
很整洁
我们只是收拾了一下
别整理得太干净
我会
找不到东西的
有序的混乱 我懂
你就是那个审讯专家
是的 长官 我相信我们有线索了
你听见没 Gi...
Gibbs
你听见没 她有线索了
你好 特别探员Gibbs
你好 Brody 好久不见
你俩认识
不能告诉你
-私事 -机密
好极了
因为我们确知的只有作案手法 所以
我搜索了本地的悬案数据库
分布在美国东部五个州的
近期未破的谋杀案
2001年
海军陆战队中士Louise Tibbs
腹部两处刺伤
被割喉
2004年 Martin Helm 阿拉巴马州的海军后备军人
腹部两处刺伤
同样被割喉
那个模仿者 他不是现在才开始作案的
他已经犯案很久了
只是案件没能联系起来
你能把所有资料发给我吗
鉴证资料 警方报告
所有的
我可以坐哪儿
地板干净吗
就这儿了
你有糖吗
很多很多糖
Err
啥
表示错误的三个字母的单词 Err
Doyle被杀的犯罪现场在哪
我们开车去
走吧
TMF
耶
太多联邦探员
【注：此句缩写为TMF】
Tony McGee Fornell
你们三个同时出现在这里 很奇怪 但我真的很喜欢
Abby 在Doyle探员的汽车地毯上
有什么发现吗
把Doyle的地毯带给我 这主意太天才了
因为如果杀手在后座 他的鞋也会在
如今法证的细节经常来自鞋底/灵魂
【注："鞋底"和"灵魂"所对应的英文单词发音相同】
Sole 鞋底
我们为什么总要拼出来
我让质谱仪少校分析颗粒
他找到了
微量高辛烷值燃料
油炸食物 意大利大理石粉 焦糖玉米
和少许鸽子便便
这家伙到底去哪儿了
她在那里做什么
Bishop常做的事 观察
那为什么是Brody在做
可能女人都这样吧
喂 Abbs 我在
Chris 对于Doyle的事 我很遗憾
我知道她是你朋友
是的 长官
她是个好姑娘
她帮得上忙吗
眼都不眨一下 就跳进了这个案子
我没问她是否强硬 我问她是否有帮助
百分之百
嘿 为什么在镇子这部分
所有东西闻起来都像啤酒
大概是因为你正站在一个
单身派对呕吐物的坑里
很好
基于路灯的位置
和人流的数量
我很惊讶 居然没有一个居民看到凶手
这些公寓中一定有人从窗口看到了Doyle
我敢打赌
她说得对
警局的人可能已经问过一遍了
再去问一遍 留下名片
好的 没问题
Brody 能谈谈吗
行
干得好
谢谢
我打了几个电话
你是自愿加入这个任务的 是吗
你看 Lasalle和我 我们...
我们在这里进展很好
相互信任
所以我得问问
你是在逃离什么吗
好了
Abby的电话
爆米花 垃圾食物
鸽子粪便
你想到了什么
这就是你要找的地方吗 Gibbs
也许吧
这就是他决定下一个目标的地方
他就像是在购物
许多有利位置
他想让我们来这里
那混蛋知道我们会检查车后座
留下线索 这样他就能看到我们 辨认我们
是的 他正看着呢
我们就是他的鸽子
或者瓮中之鳖
任君挑选
未 完 待 续
==GA字幕组== 翻译：小末一定要得到奶茶店的工作 一身为白 伯爵要吃茶叶蛋 翻译：入江之鲸 lynhoo00 翻滚的佳晨 bugsbunnys 草莓汤 校对：流年春假懒得动 小鹿天天向上 草莓汤 毯子 英文字幕：elderman 后期：小李 特效：渣渣 老东邪 时间轴：老东邪 压制：老东邪
小末-新大叔不输于老大啊
小白-坐等春天到来
伯爵-打雷下雨的天气，应该配奥尔良烤鸡翅和茶叶蛋~
阿鲸-专注，踏实，认认真真做好手上的事
00-新来的大叔蛮帅的，一出来就有船戏，显得Gibbs更孤家寡人了
佳晨-老搭档就是有默契
bugsbunnys-面试求过
汤汤-BOSS和KING~好基友 一起走~
流年-红豆盖饭。。。有种看银魂的即视感。
毯子-表示错误的三个字 FBI 哈哈哈 黑得漂亮